With haunting vocals and cinematic lyricism, Lenox Monroe's “This House Burns” captures the raw, lingering pain of a love gone up in smoke.